Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
Đúng là mưa như trút!
Không thể tin được!
Thậm chí lọt cả vào tai tôi nữa.
Làm mất thính giác của tôi luôn, chắc tôi sẽ tiêu mất.
Đột ngột quá làm tôi bối rối.
Có ai ở đó không?
Không hả?
Vậy thì tôi đoán mình không cần phải lo lắng chuyện cởi đồ.
Tôi đang ướt sũng.
Tôi chỉ hy vọng mưa sẽ dứt sớm.
Vẫn còn nước trong tai.
Ôi chà.
Ăn những thứ cặn bả như thế thì tui bây sẽ bị đau bụng.
ZATOICHI VÀ NHỮNG KẺ ĐÀO TẨU
Sản xuất IKUO KUBODERA
Truyện phim KAN SHIMOZAWA Kịch bản KINYA NAOI
Quay phim KAZUO MIYAGAWA
Giám đốc nghệ thuật SHIGERU KATO
Nhạc phim HAJIME KABURAGI
Biên tập KANJI SUGANUMA
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU
YUMIKO NOGAWA KAYO MIKIMOTO
KYOSUKE MACHIDA
TAKASHI SHIMURA
SHOBUN INOUE HOSEI KOMATSU
JUTARO HOJO
JOTARO SENBA HIROSHI HIJIKATA
KOICHI MIZUHARA
SEISHIRO HARA SHOZO NANBU
ICHIRO YAMAMOTO RYUJI FUNAHASHI
SACHIO HORIKITA HAJIME KOSHIKAWA
Đạo diễn KIMIYOSHI YASUDA
Ôi, trời nóng quá!
Thật kinh ngạc.
Người mù không sợ rắn.
- Các người thích như thế hả? - Vậy đấy!
Nói gì đi ông ơi! Hãy nói với tôi!
Chuyện gì vậy?
Thật tệ. Chúng ta cần phải đưa anh ấy đến Thầy thuốc.
Anh mù kìa.
THẦY THUỐC JUNAN
Ai đã làm điều đó với cha của cháu?
Mấy gã yakuza hả?
Cháu chỉ biết đứng nhìn họ đánh cha cháu thôi sao?
Cháu có thể làm gì được để chống lại mấy gã yakuza đó chứ?
Hãy vào trong nghỉ ngơi.
Mời anh uống trà. Tôi đặt nó ở đây nhé.
Anh ta thế nào?
Khá tệ, nhưng anh ấy sẽ sống.
Chúng tôi sẽ phải để anh ấy nằm yên trong hai hoặc ba ngày.
Anh là người đã giúp đưa Seisaku đến đây hả?
Anh thật tốt - đặc biệt khi anh là người mù.
Tất cả chúng ta đôi khi cũng cần sự giúp đỡ.
Tôi nên đi thôi.
Cảm ơn lần nữa sự giúp đỡ của anh.
Cảm ơn chú.
NHÀ TRỌ YOSHIDA
Những người ở tầng trên đang náo động làm bụi rơi quá trời.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết anh đã sẵn sàng phục vụ hay chưa.
Rồi. Tôi đã hy vọng có thể tìm được công việc.
Cảm ơn rất nhiều.
Mời anh uống trà.
Tôi sẽ đến ngay.
Buông tôi ra!
Thôi nào! Cho tôi xem nào!
Đồ chó xấu xí.
Vào đây đi, anh đấm bóp.
Một gã thú vị.
Tôi sẽ bắt đầu.
Các anh có phải là một hội gì đó không?
Một hội sao? Không, chúng tôi không phải là yakuza.
- Vậy chỉ là những kẻ côn đồ. - Thế là sao?
Ở mức độ nào đó, các anh không phải là người bình thường.
Theo anh thì là gì?
Đoán thử.
Được, để xem nào.
Anh sẽ không bao giờ đoán được.
Thực ra thì tôi có thể đoán được.
Tôi đã đoán ra,
nhưng tôi quý trọng mạng sống của mình, vậy nên -
Sao?
Đừng bận tâm. Tôi chỉ lẩm bẩm thế thôi.
Chỗ ngay đây chắc kinh khủng.
Lần theo cơ này và -
Đồ ngu!
Ra khỏi đây!
- Tôi chỉ mới bắt đầu. - Dẹp đi. Ra ngoài.
Thôi được.
Anh không biết sức mình đến đâu đâu.
Thường thì tôi đấm bóp đầy đủ cả trên và dưới,
nhưng vì tôi chỉ mới đấm bóp phần trên nên tôi muốn 10 mon.
Anh muốn được trả công sao? Anh chỉ mới chạm vào tôi thôi mà!
- Đó là kế sinh nhai của tôi. - Dẹp đi. Cút!
Nhưng, thưa anh -
Tôi bảo anh ra ngoài!
Vậy là không đi rồi.
Thực ra, tôi sẽ không cho phép anh đi ngay cả khi anh muốn.
Với một người mù, anh có can đảm đấy.
Đây.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Sao anh mù, giờ anh sẽ làm gì đây?
Nhìn kìa. Máu người mù cũng đỏ.
Nếu tôi làm thế này thì sao?
Chúng tôi sẽ cắt bỏ tai của anh nhé?
Hay anh thích bị cắt mũi hơn?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Đi đi.
Nếu tôi đến trễ hơn, đầu của các anh đã rơi rồi.
Đừng ngớ ngẩn thế. Một gã mù thì có thể làm được gì?
Quên chuyện đó đi. Oaki và những người khác chưa đến sao?
Chưa.
Tại sao chúng ta lại tụ tập tại một thị trấn hẻo lánh như thế này?
Tôi sẽ nói với các anh sau.
Cô bảo là gã đó đã giết Ino và Denji sao?
Phải. Anh ta không phải là người đấm bóp bình thường.
- Chết tiệt tên mù khốn kiếp đó! - Kumeji!
Những người kia đang đợi chúng ta.
Anh có thể giải quyết gã đấm bóp đó sau.
Mời vào.
Cảm ơn rất nhiều.
Tobei! Thêm rượu!
Mặt anh sao vậy?
Không có gì.
Cô phục vụ, mang cho tôi một chai được không?
Họ đã đuổi anh ra khỏi nhà trọ hả?
Tôi tự mình rời đi.
Đây, mời anh.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Anh rót quá giỏi.
Anh sẽ cần một nơi để ở lại.
Tôi chắc là tôi có thể tìm ra một nơi nào đó.
Nói thế này. Hãy đến chỗ tôi.
Đấm bóp, châm cứu, giác hơi - tất cả đều là một phần của chữa bệnh.
Anh có thể ở lại với tôi và hành nghề của mình.
Ông nghĩ tôi có thể kiếm tiền ở chỗ của ông sao?
Tất nhiên là có thể.
Giờ quyết định vậy đi, chúng ta thực sự có thể ổn định và uống rượu với nhau.
Này, Tobei! Tiếp tục đem rượu đến đây.
MATSUGORO
Một cô gái sao?
Cô ta nói cần gặp riêng ông.
- Cô ta đi một mình hả? - Phải.
Cho cô ta vào.
Có chuyện gì vào giờ này?
Tên tôi là Oaki.
Tôi đến để xin ông một ân huệ.
- Một ân huệ sao? - Phải.
Tôi đang tìm một nơi để ẩn nấu.
- Cô muốn tôi che giấu cô sao? - Không. Sáu người khác và cả tôi.
Sáu người kia là ai?
Không phải băng đảng đang trốn chạy đấy chứ?
Thực tế đúng là vậy.
Đồ chó cái xấc xược!
Cô đến đây khi đã biết tôi là người đại diện cho pháp luật sao?
Tôi tìm được nơi nào khác an toàn hơn sao?
Cô mong tôi sẽ để cho cô tự do sau khi đã nói điều đó sao?
Các anh là ai?
Chuyện là thế này.
Chúng tôi đến với ông vì chúng tôi cho rằng ông sẽ không từ chối chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không ở lại lâu.
Chỉ cho đến khi thanh tra của 8 tỉnh đi khỏi.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Nghe này, ông chủ. Ông đã nhìn thấy mặt của chúng tôi.
Chúng tôi không thể chấp nhận sự từ chối.
Chờ đã! Dừng lại! Không cần phải thế.
Được rồi. Tôi sẽ đồng ý với những gì các anh yêu cầu.
Nhưng vì tôi sẽ mạo hiểm tính mạng của mình, nên tôi cũng có một việc nhờ cậy các anh.
Việc gì?
Tôi sẽ nói với các anh khi đúng thời điểm.
Tốt.
Nhưng hãy nhớ này, ông chủ.
Ông mà cố giở trò gì thì chúng tôi sẽ lấy mạng ông đấy.
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi sẽ không tự mình chui vào thòng lọng.
Mời mọi người uống trà Chắc không còn lâu nữa đâu.
Vui lòng chuyển giúp khay trà.
Anh làm việc ở đây à?
Phải, tôi làm việc ở đây như một nhân viên đấm bóp và châm cứu.
Vui lòng chuyển cho Thầy thuốc.
Cảm ơn rất nhiều.
Ôi chà.
Cá chép.
Không gì bằng cá chép tươi nhắm với rượu.
Tôi sẽ pha chế một ít thuốc cho thằng bé, vậy nên hãy trở lại lấy thuốc sau.
Hãy chăm sóc tốt cho thằng bé.
Người kế tiếp.
Có người mang thứ này đến cho ông, Thầy thuốc.
Cá chép hả?
Thật tuyệt. Đưa nó cho người phụ nữ này.
Nhưng Thầy thuốc ơi,
tôi thậm chí không thể trả tiền công, tôi không thể nhận -
Không phải lo chuyện đó.
Chúng tôi muốn cô ăn cá chép cho có nhiều sữa.
Bảo với Oshizu, sư phụ Ichi.
Có vấn đề gì? Cho tôi xem lưỡi của anh.
Oshizu,
Thầy thuốc muốn người phụ nữ này nhận mấy con cá chép mà ai đó đã mang đến.
Được.
Xin đừng.
Đừng lo.
Đây.
- Cô thật tốt bụng. - Sớm khỏe nhé.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Thầy thuốc luôn cho đồ bệnh nhân của mình sao?
Phải.
Ông ấy kiếm sống như thế nào đây?
ĐIỂM DỪNG CHÂN CỦA THANH TRA 8 TỈNH
Xin mời vào.
Ngay lối này.
Tôi nghe nói băng đảng ngoài vòng pháp luật khét tiếng hiện đang ở tỉnh Musashi.
Có vẻ như vậy.
Tôi nghe nói chuỗi sự kiện ở Kawagoe, Kumagai và Yorii ...
đều do chúng gây ra.
Chúng thậm chí giết cả phụ nữ và trẻ em không hề do dự - một lũ đồi bại.
Thật ra, thưa ngài -
Không đúng thời điểm sao?
Không, không sao cả.
- Ai đây? - Cô ấy là, à -
Tên tôi là Oaki.
Tôi đến từ Edo để tìm sự che chở của ông chủ Matsugoro.
Vậy mà tôi đã đánh giá thấp ông đấy, Matsugoro.
Ngài đừng hiểu lầm. Ngài sẽ ở đây bao lâu?
Tôi đã lên kế hoạch cho ba ngày ở đây,
nhưng một ngày là đủ, ông nghĩ sao?
Vâng, thưa ngài, tôi sẽ cho chuẩn bị các thứ như mọi khi.
Công việc sản xuất tơ lụa của ông gần đây dường như có vẻ rất tốt.
Cũng khó nói lăm, thưa ngài.
Thời tiết lạnh năm ngoái đã gây thiệt hại dâu tằm,
và chúng tôi còn gặp khó khăn trong việc kiếm cho đủ thợ dệt.
Và tôi cho rằng ông cũng gặp khó khăn để có thể mua được một vẻ đẹp Edo như thế này?
Ngài không cần phải như vậy, thưa ngài.
Ngài có thể yên tâm, tôi sẽ không keo kiệt với những chiếu cố thông thường của ngài.
Oaki, nghe không?
Tốt hơn cô nên coi chừng người đàn ông này.
Tôi biết rõ điều đó, thưa ngài.
Tôi cầu xin anh.
Làm thế nào để tôi có thể làm cho cái đầu ngu ngốc của ông hiểu đây?
Thời hạn làm việc của con gái ông còn rất dài.
Xin hãy cho nó về nhà.
Nếu ông muốn đưa cô ta về nhà, hãy mang tiền đến đây cho chúng tôi.
Tôi sẽ đưa nó trở lại làm việc ngay khi nó hồi phục sức khỏe.
Xin anh đấy. Tôi cầu xin anh.
Về nhà đi.
Trở lại làm việc đi!
Lão Matsugoro thật tàn nhẫn.
Lão quản lý họ như nô lệ, thậm chí còn không cho họ ăn uống tử tế.
Nhưng đó không phải là mối quan tâm của chúng ta.
Chắc chắn rồi.
Tôi không biết mình có thể chịu đựng thêm bao lâu những tiếng kiêu than vô tận này.
Chúng ta bị kẹt ở đây, trong chổ trú ẩn ngột ngạt mồ hôi này.
Hãy chịu đựng chuyện này thêm một thời gian nữa,
và chúng ta sẽ khỏi phải lo về lão thanh tra nữa.
Kanzo, có thật là một gã mù đã giết Ino và Denji không?
Đó là những gì Oaki nói. Cô ấy không có lý do gì để nói dối.
Anh có cho rằng đó là gã đấm bóp hôm qua không?
Nếu đúng là gã đó, tôi không chắc các anh có cơ may thành công.
Gã đó mù mà.
Chỉ cần một phát là hạ được gã.
Quên đi. Gã ta là của tôi.
Sao có vẻ phấn khởi thế?
Thanh tra sẽ chỉ ở đây một ngày thôi.
- Thật tốt khi nghe tin đó. - Cô đã tìm thấy gã mù chưa?
Anh ta đang ở với một Thầy thuốc. Tên là Junan, tôi nhớ vậy.
Junan sao?
Cái tên đó có gì với anh hả?
Không.
Không có gì.
Sư phụ Ichi?
Vâng?
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao chứ?
Giỏ của anh thực sự đầy rồi.
Có lẽ tôi đã hái sai nhiều loại.
Tôi không nghĩ vậy.
- Cây này có tác dụng gì? - Nó dùng để hạ sốt.
Cảm ơn anh, chúng ta sẽ có thật nhiều dược liệu.
Anh uống nước đi.
Sư phụ Ichi,
anh bị mù bao lâu rồi?
Từ khi tôi khoảng tám tuổi.
Vậy là anh phải còn nhớ rất nhiều thứ.
Kiểu như gì?
Kiểu như màu sắc cây cỏ.
Tôi có thể phân biệt được cây cỏ bằng cách chạm vào nó,
nhưng toàn bộ màu sắc -
Sao?
Lúc đầu, tôi nhớ tất cả các màu -
xanh, đỏ, vân vân.
Tôi tự nhủ mình phải nhớ chúng và cố gắng không quên.
Nhưng rồi chúng dần dần biến mất.
Tất cả những gì còn lại bây giờ là bóng tối.
Oshizu, nhà chỉ có cô và Thầy thuốc thôi sao?
Giờ là vậy.
Tôi có một người anh trai,
nhưng anh ấy và cha tôi bất hòa.
Cuối cùng, anh ấy đã bỏ đi.
Đó là chuyện 5 năm về trước, hồi còn ở Edo.
Thầy thuốc dường như là một người tốt,
nhưng ông ấy cũng có nét ương bướng.
Anh sẽ ở lại cho đến sau lễ hội mùa hè chứ?
Tôi cho là vậy.
Sư phụ Ichi.
Bên đây. Anh ổn chứ?
Thầy thuốc đi vắng rồi sao?
Ông ấy nói sẽ về trước khi mặt trời lặn.
- Tôi sẽ phải làm gì đây? - Cho tôi biết có chuyện gì, ông Gosuke?
Chuyện là về Okiyo.
Tôi nghe nói nó nằm liệt giường, vậy nên tôi đến để đưa nó về nhà, nhưng -
Cô ấy bệnh à?
Họ không chấp nhận chuyện đó.
Ông đừng nên bao giờ cho cô ấy làm việc trong xưởng của Matsugoro.
Anh muốn gì?
Tôi nghe nói xưởng dệt của Matsugoro là một địa ngục trần gian.
Tôi đến để xem địa ngục đó như thế nào.
Anh đang tìm kiếm rắc rối sao?
Tôi không biết ai đã nói với anh chuyện đó,
nhưng anh nên giữ miệng nếu anh biết thế nào là tốt cho mình.
Tôi đã đến đây. Ít nhất hãy để tôi xem qua một cái.
Nghe này, anh bạn.
Anh nói anh muốn xem qua một cái, nhưng anh thậm chí còn không có mắt để nhìn.
Anh nghĩ điều đó đáng cười sao?
Được rồi, anh có thể nhìn một cái -
với đom đóm mắt này!
Đồ khốn!
Anh là -
Tôi muốn các anh nói với ông chủ Matsugoro ...
rằng Zatoichi đến chào hỏi.
Kumeji, là gã mù đó!
Sao?
Anh là ai?
Tôi đến để báo thù.
Báo thù?
Một trong những người anh đã giết ở Nembutsugawara là anh em ruột thịt của tôi.
Đầu tiên, họ thấy tôi mù nên quấy rối tôi.
Sau đó, họ rút kiếm xông vào tôi.
Câm miệng!
Tôi không quan tâm chuyện xảy ra như thế nào. Nhưng anh sẽ không thể sống để rời khỏi đây.
Tôi đã đoán đó là anh, đồ khốn!
Sao anh lại ngăn tôi?
Anh không coi trọng mạng sống của anh sao?
Anh không bao giờ có thể đánh bại người này mặt đối mặt.
Đừng làm thế!
Anh ta sẽ lấy mạng anh trước khi mũi lao rời khỏi tay anh.
Đồ chó mù!
Tôi sẽ tấn công anh từ trong bóng tối.
Đừng có quên đấy!
Bóng tối không tạo ra sự khác biệt với một người mù.
Tôi chưa xong với anh đâu.
Vậy là chúng ta lại gặp nhau.
Mời vào.
Mang cho tôi ít rượu.
Tôi nghe nói anh đang ở với một Thầy thuốc tên là Junan.
Đúng thế.
Anh quen ông ta lâu chưa?
Tôi mới gặp ông ấy hai ngày trước đây.
Ông ấy là một Thầy thuốc tốt.
Ông ấy điều trị cho bệnh nhân mà không thèm quan tâm đến tiền.
Trong cuộc đời lang thang của mình, tôi chưa từng gặp ai như ông ấy.
Anh không thể đánh giá một con người qua vẻ bề ngoài.
Vì tôi bị mù nên tôi không bao giờ bị lừa bởi vẻ bề ngoài.
Đúng rồi.
Nhưng tôi đang nói về nơi sâu thẳm nhất của trái tim.
Có những thứ con người ta không bao giờ cho phép bất cứ ai khác nhìn thấy.
Nghe có vẻ như anh đang mang một số ác cảm với ông Thầy thuốc.
Không nên để ông ấy lo lắng cho tôi.
Tốt hơn tôi nên đi về.
Thanh toán luôn cho anh, được chứ?
Cơ bắp của ông tối nay được thả lỏng.
Cảm ơn anh.
Anh rất tốt.
Anh không nên đi lang thang nơi hẻo lánh thế này để kiếm việc.
Lang thang trên đường ...
đồng nghĩa với việc thỉnh thoảng được đấm bóp vai những người tuyệt vời như ông.
Tối nay anh thực sự phấn khích.
Một chút thôi, có lẽ vậy.
Xin chào.
Các anh muốn gì?
Xin hãy niệm tình tha thứ.
Tôi chắc rằng mình đang trình diện với sự phụ Zatoichi,
và tôi muốn bày tỏ sự kính trọng của mình.
Tôi là người của gia đình ông chủ Matsugoro, cư dân trong thị trấn này -
chỉ huy thứ hai của ông ấy, tên là Sennosuke.
Tôi thực vinh hạnh được làm quen với anh.
Ông chủ Matsugoro cho hay rằng ...
một số thanh niên của chúng tôi đã cư xử với anh một cách thô lỗ.
Để chuộc lỗi, ông chủ muốn mời anh đến uống rượu,
và sai tôi đến để đón anh.
Tôi đã không biết anh là một yakuza.
Tôi hiểu là bọn người các anh có các luật lệ riêng của mình.
Cá nhân tôi, tôi không ưa yakuza.
Chúng tôi có kiệu đang chờ.
Ngay lối này.
Tôi muốn tạt ngang qua một chỗ trên đường đi.
MATSUGORO
Chúng tôi đã mời được Zatoichi.
Vào trong này. Ông không cần phải sợ.
Ông thật tốt khi gửi kiệu đưa tôi đi.
Tôi vui vì anh đã đến.
Lẽ ra anh nên đến đây ngay ...
thay vì ở lại nhà của đám dân đen.
Tôi không có việc gì để đòi hỏi sự hiếu khách của ông.
Đừng nghĩ như vậy.
Anh em bốn bể là nhà.
Có chuyện gì với ông đây?
Đây là ông Gosuke.
Con gái ông ấy làm thợ dệt trong xưởng của ông.
Dường như đây là cơ hội hoàn hảo để ông ấy tỏ lòng tôn kính đối với ông.
Hãy thể hiện sự cảm kích của ông với ông chủ.
Cảm ơn ông đã chăm sóc con gái tôi.
Vậy ra chuyện chỉ có vậy. Hãy cứ tự nhiên.
Nào, sư phụ Ichi, để tôi rót mời anh.
Trước tiên, tôi muốn ông đưa con gái của ông Gosuke đến đây.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm điều đó.
Tại sao không?
Thật không dễ để nói, nhưng -
Ông ấy đã có một chuyến đi đặc biệt. Xin hãy để ông ấy gặp con gái mình.
Sennosuke, đó là yêu cầu của sư phụ Ichi.
Cho người đàn ông này đến xưởng dệt.
Khoan đã.
Tôi yêu cầu ông đưa cô gái đến đây.
Tôi cũng muốn ông hủy thời hạn làm việc của cô ấy ...
và trả lại giấy giao kèo cho ông Gosuke.
Đó là những gì tôi muốn ông làm.
Sư phụ Ichi, tại sao anh lại đến đây?
Tôi đến vì ông đã gửi kiệu cho tôi.
Tôi đã không gửi kiệu để nghe chuyện của ông Gosuke.
Nhưng đó là lý do tôi đến đây - để nói chuyện của ông Gosuke.
Chắc anh nói đùa.
Vậy là ông không chịu sao?
Chuyện đó sẽ làm gương xấu cho những cô gái khác.
Một gương xấu như thế ...
thực sự có thể đem lại hạnh phúc cho các cô gái.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã đến để gặp ông.
Tôi không thể về tay không.
Rất tốt.
Đây, tôi sẽ rót mời anh.
Cảm ơn.
Nếu ông sẵn lòng theo ý của tôi, thì tôi tin rằng tôi sẽ uống.
Rất biết ơn.
Tôi tin rằng ông đã nói ông sẽ mang cô gái đến.
Đưa cô ta tới đây!
Tôi muốn ông lấy cho tôi cả giấy giao kèo nữa.
Gã mù đó sao?
Ừ. Anh ta là Zatoichi. Anh ta khá nổi tiếng.
Vào trong này.
Đừng có lê bước nữa.
Dường như cô ấy đã đến. Đi thôi.
Đúng là một ngày hạnh phúc cho ông.
Chết tiệt!
Cha!
Okiyo!
Cảm ơn ông chủ đi, ông Gosuke.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tạm biệt ông chủ.
Cảm ơn đã mời rượu.
Cô đang theo dõi tôi làm gì thế? Cô muốn thứ gì sao?
Tôi nghe nói anh là một yakuza, người có tên là Zatoichi.
Nghe mùi quen quen.
Tôi nhớ cái mùi này cái bữa trời mưa như trút.
Ở nơi tôi đã trú mưa.
Vậy là anh đã nhận ra sao?
Anh thật đáng sợ.
Cô không đi một mình, đúng không?
Cô đã không trả lời.
Chờ đã.
Một yakuza mù với một thanh kiếm -
Anh khá là bí ẩn.
Cô nghĩ vậy sao?
Có lẽ cô cũng là người khá bí ẩn.
Mạng anh chỉ có một. Hãy bảo trọng.
Tôi đã hạ được hắn!
Giỏi lắm, Kumeji!
Ngay cả Zatoichi cũng bất lực trước mũi lao.
Mạng các anh chỉ có một.
Hãy bảo trọng.
Anh là ai?
Em không nhận ra anh sao?
Anh!
Cha ơi, anh trai con này!
Con không có anh trai.
Anh con đã mất biệt 5 năm trước ...
sau khi giết người ở Edo ...
trong một cuộc đấu ngu ngốc.
Ngay cả khi nó còn sống, nó cũng không thể là người tốt được.
Ông ấy đã không thay đổi chút nào, đúng không?
Oshizu, nhà ta sống ở đây bao lâu rồi?
Ba năm.
Còn anh thì sao? Hiện giờ anh sống ở đâu?
Không nơi nào rõ ràng.
Vậy thì ... Cha ơi!
Quên chuyện đó đi.
Khi anh nghe nói có một Thầy thuốc ở đây tên là Junan,
Tôi phải đến xem thử.
Nhưng anh không chắc chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Anh à!
Cha ơi! Cha phải ngăn anh ấy lại!
Hãy nói với cha rằng anh xin lỗi.
Anh không thể sống bằng nghề bào chế thuốc giống như cha.
Em đã không thay đổi chút nào kể từ khi còn nhỏ.
Hãy chăm sóc tốt cho ông già.
Anh à!
Có chuyện gì thế, Oshizu?
Có phải Thầy thuốc đã mắng cô không?
Thôi nào, hãy vào trong.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy, Thầy thuốc?
Tôi không thể hình dung được Oshizu đã làm điều gì để bị la mắng.
- Sư phụ Ichi. - Oshizu.
Có chuyện gì vậy, Thầy thuốc?
Đừng hỏi. Chỉ là chuyện gia đình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi.
Sư phụ Ichi, đừng hiểu lầm.
Tôi không giận anh đâu.
Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã nói khi phát hiện ra anh là một yakuza.
Không sao đâu.
Cho đến bây giờ, tôi chỉ biết anh như một người đấm bóp.
Lẽ ra tôi nên nói mọi chuyện.
Anh biết đấy, sư phụ Ichi, anh là một người đấm bóp tuyệt vời.
Anh có muốn vứt bỏ cuộc sống yakuza lại phía sau ...
và ổn định cuộc sống không?
Ngay cả một thị trấn nông thôn như thế này cũng sẽ làm anh thích khi anh sống ở đây.
Đầu tiên tôi nói anh đừng nhúng mũi vào những vấn đề gia đình chúng tôi,
và giờ tôi lại dính mũi vào chuyện chẳng phải của mình.
Dù có điều gì xảy ra, hãy xem đây như ở nhà miễn là anh muốn.
Oshizu, không phải ai đó đã mang cho chúng ta dưa chua sao?
Tôi đã đợi anh về, sư phụ Ichi -
để nhắm rượu với dưa chua.
Xin lỗi đã làm anh lo lắng, sư phụ Ichi.
Matsugoro đấy!
Mọi người yên lặng!
Ai cho phép các người tổ chức chợ kén?
Các người không biết điều gì sẽ xảy ra khi các người chống lại Matsugoro sao?
Được rồi, các anh. Phá tan chỗ này ra.
Dừng lại!
Dừng họ lại, Matsugoro!
Dừng lại đi, tôi bảo!
Tôi nhớ rõ là đã nói với ông, trưởng làng.
Bắt đầu từ năm nay, tôi kiểm soát thị trường kén.
Ông có thể đã nói thế, nhưng tôi không bao giờ đồng ý.
Dù ông có đồng ý hay không, tôi cũng đã nói chuyện với phán quan.
Trong trường hợp đó, chính tôi sẽ nói với ngài ấy về việc này,
và ngài ấy có thể đưa ra quyết định.
Tốt.
Tôi thách ông đấy.
Ông cố chấp quá, ông già. Ông nên hành động hợp với tuổi của mình.
Được, chúng ta đi.
Hãy dọn dẹp đi.
Tôi muốn các anh giết trưởng làng tối nay.
Đó có phải là sự nhờ cậy mà ông đề cập không?
Có vẻ như ông sẽ nhận được phần hơn trong thỏa thuận này.
Các anh sẽ làm chứ?
Chúng tôi sẽ thực hiện lời hứa. Nhưng có một chuyện.
Tôi biết.
Tôi sẽ đảm bảo một lối thoát cho các anh.
Xong việc, các anh có thể đi thẳng đến hẽm núi Hatcho.
Tốt hơn thì đó đừng nên là một cái bẫy.
Matsugoro của vùng Omiya sẽ không làm điều đó.
Nếu ông làm điều gì ngu ngốc thì mạng sống của ông sẽ tiêu đấy.
Chết tiệt, trời lại mưa.
Ông là Tokuzaemon hả?
Trả lời tôi!
Phải.
Hãy ra khỏi đây.
Oyone!
Kumeji.
Sao lũ hèn hạ này lại vào được đây?
Ra ngoài! Ra ngoài!
Đi đi!
Anh vẫn còn ở trong thị trấn sao?
Chúng đã tàn sát toàn bộ gia đình. Một tội ác ghê tởm!
Thử nghĩ xem tối nay ông có thể ngủ được không, ông chủ?
Tôi lưu ý rằng đây là những người mà ông đã từng có mâu thuẫn.
Anh có ý gì?
Tôi là người đại diện cho pháp luật.
Đúng thế, hả?
Này, ông chủ,
ông có biết có một số kẻ đáng ngờ...
đang lảng vảng xung quanh xưởng của ông không?
Đó là nơi các cô gái thợ dệt ở lại.
Đôi khi người mù nhìn thấy những điều mà người sáng mắt không thể nhìn thấy.
Sư phụ Ichi.
Không còn gì để một Thầy thuốc có thể làm ở đây. Đi thôi.
Thôi được. Tôi đề nghị ông nên cẩn trọng.
Đồ mù khốn kiếp!
Anh ta cứ việc đánh hơi mọi nơi quanh đây tùy thích. Những kẻ giết người đã đi lâu rồi.
Ông chủ về.
Đúng là khỗ -
làm cho chúng ta phải chạy khắp nơi.
Những viên chức đó thực sự là những phu xe.
Ông chủ.
Họ sao?
Hai anh đi với tôi.
Chuyện gì vậy?
Cái quái gì thế này?
Tại sao các anh quay trở lại?
Nghe đây, Matsugoro.
Chúng tôi gần như đã đến Inoda,
nhưng rồi ở đó cảnh binh có mặt khắp nơi.
Không thể thế được. Chắc phải có trục trặc gì đó.
- Ông nói trục trặc là sao? - Chắc vậy.
Sao tôi phải làm gì đó để -
Chờ đã. Các anh phải tin tôi.
Nếu đó là một cái bẫy, vậy thì tại sao tôi lại đến đây?
Với người xảo quyệt như ông, đó có thể là một động tác giả.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi đến để phàn nàn về việc các anh trở lại.
Thôi được. Chúng tôi sẽ tin ông.
Nhưng chúng tôi sẽ ở đây thêm một thời gian nữa.
Điều đó có thể trở thành vấn đề.
Sau sự cố này, chính quyền sẽ ra vào liên tục.
Không ai có thể đoán rằng những kẻ giết người đang ở chỗ của ông.
Chuyện này đặt tôi vào một rắc rối thực sự.
Nếu tôi chuẩn bị liền một nơi an toàn hơn thì sao?
Các anh có sẵn sàng chuyển đến đó không?
Các anh nghĩ sao?
Làm ơn đi.
Chỉ một động thái sai là đầu tôi cũng như của các anh đi tông.
Chúng tôi sẽ cố gắng giúp các người chuyển đi ngay khi có thể.
Cảm ơn.
Tama?
Lại đây, Tama.
Tôi suy ra được đó là Matsugoro, người vừa rời đi.
Anh sẽ làm gì tôi?
- Tôi chỉ muốn hỏi cô vài điều. - Tôi sẽ không nói gì với anh đâu.
Cứ ra tay đi.
Tôi cho rằng những kẻ ở tầng trên ...
- là những kẻ đã tấn công nhà của trưởng làng. - Làm sao tôi biết?
Giết tôi đi!
Không, tôi sẽ cho cô một cuộc đời mới.
Nếu mũi kiếm này vừa rồi nhích thêm hơn năm inch nữa,
thì bây giờ cô đã chết.
Vẫn chưa quá muộn.
Hãy làm một khởi đầu mới.
Chuyện gì thế, Kumeji? Có gì đó không ổn sao?
Trong kia!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Là Zatoichi.
Đằng kia!
Các anh hãy lùi ra.
Anh ta là của tôi.
Chết tiệt!
Zatoichi đâu rồi?
- Anh ta ngã xuống đó. - Vậy là -
Anh ta có thể đã chết hoặc cũng có thể là chưa.
Tìm và giết anh ta đi!
Tìm thấy anh ta chưa?
Chưa.
- Thế còn đằng kia? - Không có chút may mắn nào.
Vòng qua phía bên kia.
- Các anh có tìm thấy anh ta không? - Không.
Báo cho chúng tôi ngay nếu các anh gặp bất cứ ai khả nghi.
Cút xéo!
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho các anh,
nhưng các anh có rượu không?
Thầy thuốc!
Thầy thuốc! Làm ơn mở cửa!
Thầy thuốc!
Sư phụ Ichi!
Người của Matsugoro đã làm anh ấy ra thế này.
Đưa anh ấy vào trong.
Oshizu, lấy băng.
Anh ấy tự lấy viên đạn ra.
Tôi nghĩ anh ấy không muốn làm phiền tôi.
Thật ngốc.
Đừng cục cựa.
Giữ yên anh ấy.
Mọi chuyện có thể trở nên rối rắm nếu Zatoichi vẫn còn sống.
Tên gây rối chết tiệt đó!
Tôi muốn đưa các anh rời khỏi đây ngay lập tức.
Tôi có một xưởng rượu ở Shimogo.
Người của tôi sẽ dẫn đường cho các anh.
Được.
Nhưng hãy cho chúng tôi biết ngay khi ông phát hiện ra anh ta đã chết hay còn sống.
Tất nhiên.
Anh ta bị thương khá nặng.
Nếu anh ta còn sống, anh ta sẽ cần đến Thầy thuốc.
Có chuyện gì vậy, Oaki?
Không có gì.
Cảm ơn, Oshizu.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt hơn rồi, cảm ơn.
Thật tốt khi nghe điều đó.
Thật là liều lĩnh khi anh tự lấy viên đạn ra.
Anh có thể làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Cha rất bực.
Tôi xin lỗi vì đã gây ra quá nhiều rắc rối.
Đừng lo về chuyện đó.
- Ông chủ, chúng tôi đã tìm thấy Zatoichi. - Sao?
Có kẻ đã đưa anh ta đến chỗ Thầy thuốc Junan tối qua.
Tốt. Đây là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta sẽ hạ anh ta cho êm chuyện.
Đi đi.
Các anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Lục tung chỗ này lên.
Anh ta không có trong nhà kho.
Anh ta không có ở đó à?
Gã mù đâu rồi?
Tôi không biết các anh đang nói về cái gì.
Chúng tôi sẽ có cách để ông khai ra.
Cả hai sẽ phải đi với chúng tôi.
Lão già cứng đầu.
Lôi lão ta ra đây.
Ra ngoài!
Đi!
Đi nào.
- Thật kinh khủng! - Gì thế?
Thầy thuốc Junan và Oshizu đã bị người của Matsugoro bắt đi.
- Đi đâu? - Đến xưởng dệt.
Xưởng dệt sao? Đứng lại!
Đừng nói với sư phụ Ichi.
Đừng ngoan cố, Thầy thuốc.
Sao ông lại để bản thân gánh chịu điều này ...
chỉ vì một gã mù điên khùng?
Tôi là một thầy thuốc.
Một khi anh ấy hồi phục sức khỏe,
các ông có thể làm gì với anh ấy tùy thích.
Nhưng tôi không thể giao anh ấy cho các ông trước khi đó.
Tào lao vậy đủ rồi, ông già!
Làm ơn dừng lại! Xin đừng đánh ông ấy nữa.
Vậy thì cô hãy cho chúng tôi biết Zatoichi đang ở đâu.
Oshizu,
con đừng để bị khuất phục trước sự vô pháp đó.
Câm miệng, đồ ngu!
Chúng tôi không đáng tự hào sao, hả Thầy thuốc?
Dạy cho ông ta một bài học!
Ra khỏi đây! Không phải diễn kịch đâu mà xem!
Vì ông vẫn cứ từ chối cho chúng tôi biết,
tôi sẽ phải thử dùng cách khác.
Tôi đề nghị ông nên suy ngẫm những gì có thể xảy ra với con gái của ông tối nay.
Suy ngẫm bao lâu tùy thích.
Đưa cô gái đến nhà tôi.
Cha ơi!
Nếu ông ta lăn ra chết, cứ việc ném ông ta xuống sông.
Cha ơi!
Cha ơi! Chú Ichi đã đi rồi.
Ôi, không!
♪♪ Bị gió xua đuổi ♪♪
♪♪ Những kẻ lang thang trôi dạt ♪♪
♪♪ Trong giờ khắc cuối cùng ♪♪
♪♪ Vẫn một mình ♪♪
♪♪ Trên con đường lẻ loi ♪♪
- Ông ta vẫn không nói sao? - Không.
Lão già cứng đầu.
Ai để cửa mở vậy?
Mưa đã dứt.
Này, có chuyện gì thế?
Thầy thuốc ơi?
Ở đây, sư phụ Ichi.
Thầy thuốc, Oshizu đâu rồi?
Họ đưa nó đến nhà của Matsugoro.
Anh không thể đi như thế.
Tôi sẽ không để cuộc đời mình bị lãng phí.
Sư phụ Ichi.
Đừng!
Anh không được đi!
Sư phụ Ichi.
Tôi chỉ nghĩ lão già cứng đầu,
đâu ngờ cô cũng cứng đầu không kém.
Lột trần cô ta và riềng dây treo cô ta lên.
- Oshizu. - Sư phụ Ichi!
Là tôi đây.
Đi nào.
Tôi sẽ dẫn đường.
Cô sẽ giúp chúng tôi sao?
Tôi đã chết một lần dưới lưỡi kiếm của anh.
Tôi muốn làm một khởi đầu mới.
Vậy là anh sẽ tin tưởng tôi sao?
Thầy thuốc đang ở chỗ xưởng dệt.
Đưa Oshizu đến với ông ấy.
Được.
Nhanh đi.
Ông chủ!
- Zatoichi đấy. - Sao?
Tên khốn mù không biết mình đang đối phó với ai.
Có lẽ hắn vẫn đang trốn đâu đó quanh đây.
Tìm và giết hắn!
Ông chủ ơi! Không có dấu vết của hắn ở bên ngoài.
Chết tiệt! Hắn có thể trốn ở đâu được?
Hắn phải ở đâu đó quanh đây.
Tôi trở về từ địa ngục để bắt ông.
Họ sẽ không cho tôi qua sông Ba ngã mà không có ông.
Chúa tể địa ngục đang chờ ông.
Chết tiệt!
Tên mù khốn kiếp! Giết hắn!
Cha không sao chứ?
Đừng lo cho cha.
Sư phụ Ichi mới đang làm cha lo. Anh ấy bị thương nặng.
Chết tiệt!
Tên khốn đó không bao giờ mất cảnh giác.
Tôi có rất nhiều món nợ cần giải quyết với anh,
và tôi dự định giải quyết ngay bây giờ.
Chết tiệt!
Lần này anh sẽ không có đường thoát.
Anh ơi!
♪♪ Ở nơi nào anh có thể ngã xuống ♪♪
♪♪ Còn ai ở đó để khóc ♪♪
♪♪ Ở một vùng đất xa lạ ♪♪
♪♪ Chỉ ve sầu ♪♪
♪♪ Chỉ có ve sầu khóc ♪♪
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang